PALOMAR

[Home] [Türkçe]

Can Yayınları
Türkçesi : Rekin Teksoy (İtalyanca'dan çeviri)



Romanın kahramanın adı bu. Bu ad, dünyanın en ünlü teleskopunu çağrıştırıyor. Dikkatini, gün boyunca gözüne ilişen olaylara güçlü bir teleskop gibi çevirerek, aşırı bir titizlikle, en ince ayrıntılarına varana kadar inceler bunları, incelemelerini hep tek bir olay üzerinde yoğunlaştırır; dünyada sanki başka hiçbir şey yoktur, daha önce de olmamıştır, daha sonra da olmayacaktır. Sözün kötü kullanımının kirlettiği bir atmosferde uzun süre yaşamış olmanın da etkisiyle suskun bir kişilik edinmiş olan Palamar, bilinen kuralların dışında kalan belirtileri algılar, sözsüz konuşmalar geliştirir, uzun süre suskun kalmasını sağlayacak bir ahlak oluşturmaya çalışır, ama kendi içinin ve kendi dışının tümünü kaplayan konuşma dünyasından kaçabilmesi olası mıdır? Sınırsız uzamların sessizliğine ya da kuşların ötüşüne kulak vermesi, dalgaların ya da otların abecesini çözmeye çalışması, sözcüklerin sustuğu yerde başlayan söylemin izini sürmek içindir belki de.