:: Últimas noticias de la oficina de prensa del E.L.F.
[11-12-02::ELP]
Tres nuev@s activistas encarcelad@s en Inglaterra.
La ex-presa por los derechos de l@s animales Sarah Gisborne ha sido condenada a 12 meses de prisión por acciones relacionadas con la campaña SHAC (Stop Huntingdon Animal Cruelty). Los otros dos activistas, Jonny Able-White y Gillian Bradley han sido condenados a 9 meses por actividades vinculadas con la liberación animal.

Las cartas de apoyo pueden enviarse a:

:: Sarah Gisborne
:: Gillian Bradley
HMP Highpoint
Stradishall
Newmarket
Suffolk
CB8 9YG, England

:: Jonny Able-White
HMP Belmarsh
Western
Way Thamesmead
London
SE28 OEB, England

Carta De Neil Bartlett.

La oficina de prensa del ELF ha recibido una carta de Neil Bartlett, activista preso por la liberación animal y de la Tierra, fechada el 28/11/02.

"Querido ELP,

Hola de nuevo, siento no haber contestado antes, de todas formas muchas gracias por tu última carta y por el boletín de prensa del ELP. Es referente a este boletín por lo que os escribo. Desearía no aparecer en las listas de pres@s por razones personales. ¿Podéis dejar de incluirme en vuestra lista de pres@s por la liberación animal y avisar a l@s editor@s de las diferentes listas para que dejen de incluirme en ellas?

Os lo agradezco mucho.
Amor y respeto
Neil".

Activista se declara culpable de los incendios provocados de varios camiones madereros.

Conforme a los medios de comunicación de masas, el ecoactivista norteamericano Jacob Sherman se ha declarado culpable de dos incendios intencionados y posiblemente sea condenado a 41 meses de cárcel. La sentencia puede hacerse definitiva a principios de año. Actualmente no esta claro como puede afectar esta declaración de culpabilidad a sus compañer@s encausad@s por las mismas acciones.

Incluimos un artículo de periódico referente al caso:

(Nota de la fuente, Break the Chains: Este articulo apareció en un periódico oficial de Eugene cuyos artículos son marcadamente imparciales y corporativistas, The Register Guard. Así que debe tenerse en cuenta cual es la fuente. Nuestro grupo esta en contacto con gente de Pórtland que están apoyando y trabajando por algunas de las personas encausadas en los incidentes que se discuten a continuación. Para más información o prestar apoyo, envíanos un email y nosotr@s lo reenviaremos a los grupos de apoyos de est@s compañer@s)

Email:breakthechains02@yahoo.com

PORTLAND - Un activista del Frente de Liberación de la Tierra que se enfrentaba a 40 años de prisión por el incendio premeditado de tres camiones cargadores de madera, se ha declarado culpable a cambio de una reducción de condena.

Jacob D.B. Sherman, de 20 años, natural de Pórtland firmó una declaración de culpabilidad que le llevará a cumplir 41 meses de prisión.

Sherman es un@ de l@s cuatro incausad@s en junio de 2001 por la colocación de dispositivos incendiarios en camiones madereros cerca de Estacada como protesta por la venta de madera de Eagle Creek. A Sherman y al activista Michael J. Scarpitti, conocido como Tre Arrow, se les acusa también del incendio provocado de tres camiones de cemento en Ross Island Sand & Gravel (Portland), el 15 de abril de 2001.

Scarpitti aún permanece evadido.

El abogado de Sherman, Andrew Bates, se ha negado a hacer comentarios en beneficio de su cliente, pero ha publicado un alegato declarando que Sherman esta profundamente arrepentido de sus acciones.

"Sherman nunca pretendió dañar a nadie, lo único que intentaba era proteger nuestros old-growth forests (n.d.t. bosques naturales que contiene árboles grandes y antiguos que crecieron sin intervención durante dichos años) y la Tierra". Bates escribió, "Sherman se ha dado cuenta de que, mientras que la protección de nuestro medio ambiente sólo es una causa, por lo que su participación en las acciones que provocaron el fuego fue inaceptable y contraproducente como método de protesta. El fín no puede justificar los medios."

A pesar de que Bates ha rechazado hacer comentarios sobre el caso, admitió en el juicio que su cliente había prestado una importante ayuda a las autoridades en un "largo proceso".

El fiscal del caso declaró que Sherman comenzó a colaborar con los agentes federales poco después de ser arrestado. Esta cooperación, junto con su juventud y su falta de experiencia en actos de sabotaje, justifican que su condena sea tan leve. El gobierno ha decidido no juzgar a Sherman por otros 6 delitos de incendios de los que se le acusaba.

Noticías publicadas en pdg sobre el caso:
Arrestadas dos personas por ataques a maquinaria de una explotación maderera (Portland).

Traducción Palabras de Guerra

<<< volver infos-dic02