:: Carta abierta de Jeffrey Luers a sus amig@s y familiares.
[21-02-03::Break The Chain]
Es dificil saber por donde empezar. Mi vida ha dado varios giros en los últimos años. He tenido much@s buen@s amig@s que han entrado y otr@s que han salido de mi vida. A medida que el tiempo ha pasado más han salido que entrado. Esto es algo que he aceptado. Es parte de ser un@ revolucionari@ más que de estar preso.

Esta carta no tiene un contenido politico, es personal.

Si, soy un preso politico. Estoy aqui por llevar a cabo acciones politicas. La gente me ha apoyado por esa razón y es algo que aprecio. Pero soy algo más que un preso politico.

Hubo un tiempo en que yo era vuestro amigo. Comía con vosotr@s, me divertia con vosotr@s. Filmaba vuestras acciones contra la policía. Unía mis brazos junto a vosotr@s en las protestas. Andábamos o montábamos en bicicleta junt@s. Saltábamos a los trenes y viajábamos. Nos sentábamos alrededor de fogatas de campamento y contábamos historias. Tomábamos café junt@s por las mañanas. Reíamos, llorábamos y discutíamos. Nos apoyábamos cuando los tiempos eran duros.

Esto era entonces, supongo. Porque ahora soy vuestra carga y culpabilidad. Soy ese chaval al que debeis escribir o ir a visitar y os sentís culpables si no lo haceis. No quiero ser vuestra carga durante más tiempo. No quiero vuestra compasión.

La gente normalmente escribe en sus cartas "No te olvidamos". Quizá deberíais hacerlo. Prefiero ser un humano y olvidado que ser nada y recordado. Tod@s tenemos una vida que vivir. Muy a menudo nuestras vidas nos llevan por caminos que nos alejan de aquell@s que amamos. Es parte del viaje.

Yo elejí mi camino. Sabía hacia dónde me podía dirigir. Se que es un camino para andar en solitario. Y lo recorrere orgulloso.
Os deseo lo mejor a tod@s en vuestro viaje. Vivir la vida bien. La vida es preciosa y frágil. Hacer cosas buenas. Espero que encontreis la felicidad.

Gracias por vuestro recuerdo y por los buenos tiempos. Ahora me despido. Os dejo con un poema que envie una vez. Lo he adaptado.

Invictus - By William Ernest Henley

Out of the night that covers me
Black as the pit from pole to pole
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeoning of chance
My head is bloody, but unbowed

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid

It matters not how strait the gate
How charged with punishment the scroll

I am the master of my fate
I am the captain of my soul

Hasta siempre,
Free

:: Jeffrey Luers #13797671
OSP
2605 State St.
Salem, OR 97310
USA

http://www.freefreenow.org

Traducción Palabras de Guerra

<<< volver pres@s