THOMAS MEYER-FALK, REDSKIN ANARQUISTA ENCARCELADO EN AISLAMIENTO EN ALEMANIA.

El 12 de Octubre de 1996, fui detenido por una unidad de respuesta
especial de la policía por haber atracado un banco y tomado rehenes, para financiar ciertos proyectos. En ese momento era un redskin (skinhead antifascista, de RASH - Skinheads Roj@s y Anarquistas) de 30 años, y desde la detención he permanecido casi continuamente en estricto aislamiento.

Primero en la tristemente famosa prisión de Stuttgart-Stammheim, en la que compañer@s de la RAF (Red Army Faction, Facción del Ejército Rojo) murieron en 1977, y ahora, desde hace tres años, en Bruchsal, una prisión que se abrió en 1848 y en la que algunos de los primeros prisioneros eran revolucionarios de las revueltas campesinas.
Las medidas de aislamiento, incluyendo el que se me niegue poder
matricularme en un curso universitario y una televisión, también
significan que sólo puedo abandonar la celda estando esposado, incluso pasando mi hora de paseo en el patio de la prisión esposado. Cualquier contacto o conversación con otr@s pres@s de la institución está prohibido, por lo que dependo por completo de la correspondencia escrita. Las visitas son tras un cristal a prueba de balas y con la presencia de un guardia; a l@s compañer@s o amig@s que no hablan Alemán no se les autorizan las visitas, ya que se tiene que hablar en alemán, a menos que paguemos a un traductor. Dicen que pueden supervisar las cartas en ingles, pero es pedir demasiado a los guardias que sigan una conversación en inglés.

Estoy en contacto cercano con el compañero Mark Barnsley de Gran Bretaña, que ha estado encarcelado por el sistema de justicia imperial Británico más de 6 años, aun siendo inocente. Esta correspondencia con otr@s compañer@s encarcelad@s, por ejemplo en l@s EEUU, Francia e Italia, es especialmente importante, por un lado para mostrar solidaridad, pero también para intercambiar información y de este modo tener discusiones políticas, en la medida en que es posible considerando la censura política en las prisiones.
En verano de 2001, la prisión en la que me encuentro me exigió un trabajo forzado. Habría sido llevado a una celda diferente en solitario para hacer un trabajo a destajo que me dejaría la mente entumecida, para ser llevado a la segunda celda en solitario por las tardes y por la noche a dormir. Esto deja realmente clara la deshumanización y la reducción del individuo humano a una simple máquina: durante el día, la prisión hace uso de la capacidad de trabajo, por la noche, el "descanso" en la celda solitaria garantiza la productividad.

Decliné esta "oferta", señalando entre otras cosas que especialmente en Alemania, con su historia nazi, no parece correcto explotar el trabajo de un preso, después de todo, muchos estados Europeos no participan en esta humillación. Como resultado fui clasificado como "rechaza trabajar", lo que significa que no se me pagará ningún "dinero de bolsillo" (35 Euros al mes) y por tanto no puedo comprar cosas tales como gel de ducha, dulces o nutrición suplementaria. Según la ley Alemana, un convicto tiene que usar o bien el dinero "ganado" por el trabajo forzoso, o el dinero de bolsillo pagado por la prisión. Otra pequeña parte de la política de deshumanización, la persona es reducida a cagar, comer la comida de prisión y dormir!

La institución repetidamente exigió que hablara con la dirección de la
prisión para establecer un "acuerdo". Esto también lo decliné, dado que nunca puede haber ningún acuerdo con el enemigo! Pero también he sido acusado por algunos llamados compañeros de que es mi culpa que esté en aislamiento, que podría ceder y hablar con ell@s si es lo que quieren. Considero que estos llamados compañeros están ignorando la enorme diparidad de poder entre el gobierno por un lado y yo por el otro, lo que vuelve imposible cualquier conversación abierta o voluntaria. Por ejemplo, George W Bush y su máquina militar de los EEUU nunca mantienen conversaciones abiertas con los oponentes del régimen, eligiendo en su lugar una política de "comer o morir". No es sólo la disparidad de poder lo que impide las conversaciones, sino también el hecho indiscutible de que cualquier discusión también significa colaborar con el enemigo!

¡Mi posición no es diplomática! ¡Tampoco es pragmática! Los ideales que sostengo y que continuaré sosteniendo - liberar las sociedades de la dictadura inhumana del capital, convertirse en sociedades libres y humanas, combatir el fascismo y el imperialismo, por la libertad y la
justicia- éstos significan para mi más que algún pequeño alivio en mi
reclusión. ¡Es nuestra dignidad e integridad lo que cuenta!

¡Viva la revolución!

:: Thomas Meyer-Falk
JVA, Zelle 3117
Schoenbornstr. 32
76656 Bruchsal
Germany

Traducción Palabras de Guerra

<<< volver lista pres@s