ROBERT MIDDAUGH ("RUCKUS") FUE CONDENADO A TRES AÑOS DE PRISIÓN A CUMPLIR EN UNA PENITENCIARIA ESTATAL DE CALIFORNIA, ACUSADO DE AGRESIÓN A AGENTES DE POLICÍA DURANTE LOS INCIDENTES DEL 1º DE MAYO DEL AÑO 2001 EN LONG BEACH.

Durante la celebración de un encuentro anarquista con motivo del 1 de Mayo en Long Beach, California, que consistía en una convocatoria de Reclaim the Streets, tuvieron lugar choques con la policía que terminaron con más de 100 personas detenidas. La mayoría de estos detenid@s lo fueron por cargos menores como, conspiración para causar disturbios, desobediencia a la orden de dispersión, sin embargo a un número más reducido de anarquistas detenid@s (entre l@s que se encontraba Robert Middaugh), se les acusó de cargos más graves como agresión a agentes policiales.

Hay que destacar la brutalidad de la carga policial, que se saldó con numeros@s herid@s con contusiones, fracturas e impactos de balas de goma. Por su parte, l@s manifestantes arrojaron piedras a la policía.

La mayoría de l@s detenid@s del Primero de Mayo han prestado ya declaración y se encuentran en un periodo de libertad condicional de un año, mientras que otras seis personas (entre las que se encontraban Rob Middaugh) están siendo actualmente juzgadas.

En lo que respecta a R. Middaugh, en un principio se enfrentaba a acusaciones por parte del Fiscal que podrían haber sumado entre 14 y 17 años de prisión.

Finalmente pudo llegar a un acuerdo con el tribunal por el que, a cambio de declararse culpable, se le retiraban la mayoría de los cargos excepto los de infracción de la libertad condicional y agresión a un agente de policía. Fue condenado a tres años por cada uno de estos cargos, y se le han refundido las dos condenas en una sola, por lo que por ahora sólo tendrá que cumplir tres años de cárcel.

Rob se encuentra actualmente en la prisión del Condado de Los Angeles y está esperando ser trasladado. Para escribirle y mostrarle nuestro apoyo, ésta es su dirección:

:: Rob Middaugh
Actualmente se encuentro bajo arresto domiciliario. Habiendo cumplido los tres años de condena por los sucesos del 1º de mayo y en espera de un juicio por nuevo cargos.

En el mes de enero de 2003 se han desestimado los tres cargos que pesaban contra Rob, estando a la espera de que se le otorgue la libertad.

Para otra información adicional:
LA_blackcross@hotmail.com
o Blackcross@disinfo.net

Traducción Palabras de Guerra

<<< volver lista pres@s